資訊技術與工程專有名詞 - 中英文對照表

技術領域名詞出現的很快，整理一些常出現的中英文名詞對照表。這個表放的是 資訊技術 (Information Technology) 與工程 (Engineering) 相關的詞彙。主要有以下：

• 分散式系統、微服務、雲端技術
• 系統架構、軟體設計
• 軟體工程 (Software Engineering)、軟體開發 (Software Development)
• 軟體測試 (Software Testing)、品質
• 資訊安全
• DevOps、CI/CD、SRE
• Unix, Linux …

等 … 以業界相關實踐方法、技術為主。計算機科學 (Computer Science) 相關請參考 另一個表。

這樣整理的想法源自於 喝咖啡聊音樂 的 字典工具，依照 實踐技術 與 理論基礎 分成兩大類： 數位器材、音樂製作專有名詞對照表 和 樂理名詞、演奏術語專有名詞對照表。對應到 STEM (科學、技術、工程及數學) 的 T、E 與 S、M

詞彙的中文翻譯分別為正體中文慣用、簡體中文慣用語。中文詞匯翻譯參考資料：

• 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
• 中華語文知識庫 (台灣版正體中文)、中華語文知識庫 (中國版簡體中文)

結構

• 單字 (詞性): 正體中文翻譯1、正體中文翻譯二 …；簡中翻譯1、簡中翻譯2 …
  • 相關詞彙
  • 相關網站資料
  • 站內資訊

A

• adapter (n):
• agile (n) 敏捷
  • agile development: 敏捷開發
• architecture n. 架構、建築
  • architect n. 架構師
  • architectural a.建構的
  • Amazon 和 Alibaba 軟體架構和工程, ModernWeb 2018
• API gateway: 微服務架構。參閱 Overview API Gateway
• application: 應用程式、應用程序
• ambassador: 外交官、大使
• atomic: 原子性。
  • atomic elements: 原子元素
• ACID: 資料庫模型
• artifact: 產出物，參閱：Artifacts Management
  • 經常會與 build, image 互用。口語更常用 build or image.
• ABAC: Attribute-Base Access Control
  • 相關: RBAC
• architect (n): 架構師
  • architecture (n): 架構
  • architectural (a): 架構的

B

• build: 建構、構建
  • building blocks: 建構區塊
• broker: 仲介
  • message broker: 訊息仲介, 實作的像是 RabbitMQ
• bash: 全名是 bourne again shell

C

• container n. 容器, 可以用在各個領域，像是應用服務器的容器、圖形介面的容器，現在常指 容器化技術，常見的實踐有 docker
  • containeriz: 容器化
  • groups of containers: 容器群集
  • atomic container group: 原子性容器群集
• CI/CD：通常指的是 持續整合、持續交付
  • continuous delivery: 持續交付
  • continuous deployment: 持續部署
  • continuous integration: 持續整合, 參見 Martin Fowler 的介紹
• component: 元件, 組建
• community: 社群
• cloud native: 天然雲
• chaos engineering: 混屯工程，Netflix 發想的工程方法
  • 相關網站：PRINCIPLES OF CHAOS ENGINEERING、Awesome Chaos Engineering、Chaos Engineering的历史、原则以及实践
  • 站內整理的介紹
• Commercial Off-the-Shelf
• CNI: Container Network Interface，是 K8s 針對容器網路介面的規範定義。
• CRI:
  • Color Rendering Index, CRI: 演色性指數
  • Container Runtime Interface
• CSI: Container Storage Interface
• clean code
• clean architect
• CQRS: Command Query Responsibility Segregation
• configuration: 應用程式配置
  • Config 的設計概念參閱 Designing Configuration Loading Strategies

D

• docker: 一家公司、一種容器化的實踐技術
• distributed: 分散式, 分佈式
  • distributed pattern: 分散式模式、分佈式樣式
  • distributed system: 分散式系統。相關文章：聊聊分散式系統
• design pattern: 設計樣式、編程模式
• distribution: 發佈
  • 不使用 發布
• devops: 亦寫作 DevOps，為 Development & Operation 的合稱
• data encryption in transit: 資料傳輸加密，詳細參閱 摘要密碼學與資訊安全
• DDD: Domain-Driven Development 領域驅動開發

E

• environment (n): 環境，應用程式執行的外在條件
  • env: unix 取得環境變數的指令
• eviction: 快取淘汰
  • redis 裡的快去淘汰機制

F

• functional: 功能的。通常指的是商業上的功能
• fault tolerance: 容錯
  • tolerance: 容忍、氣度

G

• golang: google 開發的高階語言

H

• hibernate (n) 休眠、一種 Java ORM 框架
• hash

I

• image: 映像檔
  • 指 docker container 的 build 之後的檔案
  • 一般應用程式透過編譯器產生的二進位檔，還有其他相關靜態資料打包，壓縮後的檔案，口語稱 images, 有時候也會說 build，專有名詞稱 artifact (產出物)
• implementation: 實作、實施
• interaction: 互動、交互
• interface: 介面

J

• java: 一種物件導向開發語言

K

• kubernetes: 容器編排工具，由 Google 發起的 Open Source 專案，現已捐給 CNCF 使用。
  • K8s 安裝筆記: kubeadm 手動, AWS EKS
• k8s: kubernetes 的簡稱

L

• legacy 遺留、遺產。通常指的是陳舊、多年沒有更改，卻還在服務的應用程式。
  • legancy application：既有應用程式、古老的應用程式、舊的應用程式、老魯應用程式
  • legacy code: 遺留代碼經濟學 - Terry Yin, ModernWeb 2018
• LRU: Least Recently Used, 最近最少使用, 一種快取策略
  • Java 透過 LinkedHashMap 實現
• LFU: Least Frequently Used, 最不經常使用, 一種快取策略

M

• modular reuse: 模組化重用
• middleware: 中介軟體、中介層
• microservice: 微服務
• MTTR: Mean Time To Recovery，平均修復時間
• MTTF: Mean Time To Failure，修複前平均時間
• Man-in-the-middle attack (MITM): 中間人攻擊

N

• SNS: AWS 的 Simple Notificion Services

O

• object-oriented programming: 物件導向程式、面向對象編程 [CH01]
• open source: 開放原始碼、開源 [CH01]
• operation(s): 1) 維運、運維、 2) 營運、運營
  • 常縮寫為 ops, op, OP
  • operator: 執行的角色，像維運工程師、運維工程師
• observability 觀測，參見 Monitoring vs Observability
• orchestration 音樂專有名詞：管弦樂編曲。在音樂學院是一門課，叫做配器法。引用在容器配置管理工具，像是 k8s、ECS

P

• performance n. 效能
  • performant 高性能
• pattern: 樣式、模式
• programming: 編程
• provisioning: 參見 Resource Provisioning and DevOps
• POSIX: 可移植作業系統介面，全名：Portable Operating System Interface。以下摘錄自 Wikipedia
  • 是 IEEE 為要在各種 UNIX 作業系統上執行軟體，而定義 API 的一系列互相關聯的標準的總稱，其正式稱呼為 IEEE Std 1003，而國際標準名稱為ISO/IEC 9945。
  • POSIX 這個名稱是由理察·斯托曼（RMS）應 IEEE 的要求而提議的一個易於記憶的名稱。
  • POSIX 主要分為四個部分：Base Definitions、System Interfaces、Shell and Utilities和Rationale

Q

• quality: 品質、質量
  • quality assuranence (QA): 品保
  • quality control (QC): 品質管控

R

• resilience n. 彈性的
  • resilient a. 彈性的
• reverse proxy: 反轉代理
• round robin: 輪替式
• readiness probe: 就緒探測
  • 另一種是 liveness probes
• rendering: 通常指前端資料結構轉換，例如轉換成 HTML, Desktop 應用程式的 UI.
• RPS: per request second
• RBAC: Role-Base Access Control

S

• SQA: Software Quality Assurance 軟體品質保障
• SRE: Site Reliability Engineering 網站可靠性工程
• software: 軟體、軟件
• serverless: 無伺服器, 分成兩種 FaaS, BaaS, 參見 Serverless Architectures
• session stickiness
• support: 支援, 支持
• service mesh: 服務網格，參閱 Service Mesh
• SDLC: Software Development Lifecycle
• service discovery: 服務探索
  • 著名的實作 CoreOS etcd、HashiCorp Consul、Apache Zookeeper、Netflix Eureka
• Service Catalog: 服務目錄
• SOLID: 物件導向五個設計原則的縮寫
• shard: 分片、分區、碎片
  • 同一分資料，依照一定的規則散佈在不同的儲存體上。
  • 意類似於 partition，參閱 DynamoDB 學習筆記
• scatter/gather: 分散／聚集
  • 出處：DDS CH07 Scatter/Gather Pattern
• SMI, Service Mesh Interface

T

U

V

W

• WIP: working in process 在製品，正在製造的產品 / 商品
• whitepaper n. 白皮書. 通常是具有權威性的報告或指導範本，用以闡述、解決或決策。

X

Y

Z

• zookeeper: 分散式協作程序，類似於 service discovery