經營管理專有名詞 - 中英文對照表

這裏整理 經營管理 (Management) 常出現的中英文名詞對照表。跟 計算機科學、軟體工程技術 有關參閱其他表。

這樣整理的想法源自於 喝咖啡聊音樂 的 字典工具，依照 實踐技術 與 理論基礎 分成兩大類： 數位器材、音樂製作專有名詞對照表 和 樂理名詞、演奏術語專有名詞對照表。對應到 STEM (科學、技術、工程及數學) 的 T、E 與 S、M

詞彙的中文翻譯分別為正體中文慣用、簡體中文慣用語。中文詞匯翻譯參考資料：

• 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

A

• accountability 當責
• authority: 權柄
• ARCI 阿喜法則: accountable (當責者)、responsible (負責者)、consulted (事先諮詢者)、informed (事後告知者)
  • 相關參閱 RACI (銳西法則)
• AARRR 模型: 獲得使用者（Acquisition）、產品互動（Activation）、使用者回訪（Retention）、推薦傳播（Referral）、獲取收入（Revenue）
  • 聊聊人力招募
• Agile: 敏捷。一種開發與管理的方法論

B

• backlog: 待辦清單、積壓工作
• bottleneck: 瓶頸

C

• Coach: 教練
• Compliance: 合規、合規性
• Culture: 文化

D

• delegation: 委派、授權
• deliverable: 可交付成果

E

• empowerment 賦權
• efficiency: 效率
• effectiveness: 效能、效力

F

• feedback: 回饋、反饋

G

H

I

J

K

• KPI (Key Performance Indicator): 關鍵績效指標
• Kanban: 看板。一種視覺化管理方法

L

• Lean: 精實、精益。起源於豐田生產系統的管理哲學
• Leadership: 領導力

M

• Mentor: 導師、良師友
• Milestone: 里程碑

O

• OKR (Objectives and Key Results): 目標與關鍵結果
• ORID: 提問方法論，有人稱 引導式討論 (Guided Conversation)，也有人稱 基礎討論方 (Basic Conversation Method) 或是 意識會談法，最廣泛的名稱則是 焦點討論法 (Focused Conversation) 稱之。ORID 由四個字組成：Objective、Reflective、Interpretive、Decisional

P

• PDCA (Plan-Do-Check-Act): 戴明環，計畫、執行、檢查、行動
• Product Owner (PO): 產品負責人

Q

R

• relevant: 相關性
• RACI (銳西法則): responsible (負責者)、accountable (當責者)、consulted (事先諮詢者)、informed (事後告知者)
  • 相關參閱 ARCI
• ROI (Return on Investment): 投資報酬率
• Roadmap: 路線圖

S

• Scrum: 敏捷開發框架的一種。
• Stakeholder: 核心關係人、利害關係人
• SMART 原則: Specific (具體)、Measurable (可衡量)、Achievable (可達成)、Relevant (相關性)、Time-bound (有時限)

T

• Team Building: 團隊建設、團隊發展
• Transparency: 透明度

U

• User Story: 使用者故事

V

• BOSA: Beyond Budgeting (超越預算)、Open Space (開放空間)、Sociocracy (全員參與制)、Agile (敏捷) 四個詞的縮寫。
  • 出處：原來你才是絆腳石
• Vision: 願景
• Value Stream Mapping (VSM): 價值流程圖

W

• WIP (Work in Process): 在製品、進行中的工作

X

Y

Z